@Bernard
Tu vas trop vite en besogne, l’ami.
D’abord, « dent de lion » est lui-même dérivé du latin dens leoni qui désignait tout le genre Taraxacum dans cette belle langue. Il est possible que la filiation entre la langue anglaise et le français ne soit pas établie. J’en veux pour preuve le lien suivant : http://dictionary.reference.com/help/faq/language/e38.html.
Ensuite, il ne s’agit pas d’ « entrer dans le langage courant aux E-U ». Dandelion (avec un « a » dans la première syllabe, NB, et pas un « e ») est LE substantif qui désigne le pissenlit dans la langue anglaise, et ce depuis mille cinq cents et des ...., avant la naissance des USA !
Comme on le sait, Palsgrave (à cheval sur le XVème et XVIème siècle) fut le précepteur de la redoutable Mary Tudor (ne pas confondre avec la pauvre Mary Stuart), surnommée « Bloody Mary » et pas seulement parce qu’elle engouffrait de la vodka en cocktails, qui fut entre autres l’épouse de Philippe II d’Espagne (voir ses sympathies papistes), guère plus sympathique ! Il est amusant de noter qu’on l’avait d’abord destinée à Charles Quint, le père de son époux final ! Mais passons.
PS : mon intérêt pour ce vocable remonte à une lecture où il jouait un rôle essentiel et j’avais été intrigué et par sa filiation, et par sa prononciation. Ensuite, comme rien de ce qui est comestible ne m’est étranger et comme je suis fréquemment amené à devoir traduire des menus, cela devenait évident.
Enfin et surtout, il y a « LE » Dandelion de Jagger et Richards, célèbre dans l’histoire du R&R car on raconte que Lennon et Mc Cartney y faisaient les backing vocals. En outre, hormis les « Illustrious Five » (et deux des « Fab Four »), on trouve aussi Nicky Hopkins (Who, Kinks, Jeff Beck .... et tous ceux que j’oublie) aux claviers et Ian Stewart. Lui, il est célèbre (tout est relatif) car c’est le seul des fondateurs du groupe qui avait un boulot (au sein de la firme pharmaceutique I C I, à propos) et un téléphone. On se servait de lui pour .... contacter les autres. Il a ausi accompagné Led Zep et Steve Winwood, si je me souviens bien.
On va faire comme le taulier : http://www.youtube.com/watch?v=Urzxg3IAWNE.