Jacques, j’apprends sous ta plume le décès de García Marquez – nous étions en déplacement dans le Rouergue, puis l’Aubrac et la Margeride, et enfin la Drôme Provençale (superbe traversée des Causses d’ouest en est par les petites nationales cévenoles pour déboucher sur la plaine du Gard puis le Ventoux : magique). J’avoue avoir lu cet auteur en traduction française, par paresse surtout car d’une part mon vocabulaire espagnol me force à plonger trop souvent dans les dicos et d’autre part certaines tournures de l’espagnol latino-américain me restent hermétiques. Cela ne sert à rien de vouloir lire dans le texte quand on n’en retire pas les subtilités. La grossièreté érotique de Zoé Valdés, oui, la finesse nostalgique et l’humour décalé de Marquez, non. Donc, j’avais A-DO-RÉ « La Mala Hora », « Crónica de una muerta aniunciada » (aves sa construction amusante) et surtout « Un amor en los tiempos del cólera ». Hélas , « Cién anos de soledad », entamé il y a un an environ, chez Points (N° P1, 437 pages detexte), s’est arrêté pour moi à la page 377, rasé. Je ne trouvais plus le moyen de m’intéresser à Aureliano, aux cousins, à la xème génération et à ce pays qui n’existe pas mais qui est l’Amérique du Sud toute entière. Trop de personnages, un peu trop de banalité, trop de mélanges entre les histoires nationales ... Peut-être était-ce fascinant en 1970, pero ahora ????? Même aveux pour un autre tout grand, dont TOUS les autres romans m’ont fascinés et dans une langue que je maîtrise pourtant beaucoup mieux : Coetzee. Son « In the Heart of the Country », un chef d’oeuvre paraît-il, fut lâchement abandonné par mes regards à la page 97, au paragraphe 176. Les fornications de Klein-Anna, avec ou sans Hendrik, avec ou sans le père de la narratrice, m’ont lassé. Par contre, sur le même sujet, « Disgrace » est un des livres qui m’ont le plus marqué récemment. On ne lit sans doute pas tous « la même chose » dans chaque ouvrage.