Tu as compris ? Enough is enough my dear ! Cétacé, comme disait la baleine. Comment dit-on pisse-froid en anglais ? Eh bien grâce au très précieux Dictionnaire bilingue de l'argot d'aujourd'hui (Pocket 1996), je suis en mesure de vous le dire : le terme élégant est "morose person". Plus riche, l'argot offre quatre possibilités : "wet blanket", "killjoy", "sourpuss" et "droopy" ! Transmis gratuitement aux adeptes de la modération (les pôvres !) Have a nice summer.
↧